1. + But when you grow restless, you will indeed break his yoke off your neck.”

+ Nhưng khi nổi dậy, con sẽ bẻ được ách nó khỏi cổ mình”.

2. He promised to shake off "the yoke of alien domination in business, trade, commerce and industry."

Ông hứa hẹn sẽ tống khứ "cái ách thống trị của nước ngoài đối với kinh doanh, buôn bán, thương nghiệp và công nghiệp."

3. A Kindly Yoke

Một ách dễ chịu

4. “My yoke is kindly”

“Ách của tôi dễ chịu”

5. Ehud Breaks the Oppressor’s Yoke

Ê-hút bẻ gẫy ách của kẻ ức hiếp

6. Jesus’ yoke refreshing (28-30)

Ách của Chúa Giê-su giúp lại sức (28-30)

7. A refreshing, kindly yoke indeed!

Quả là một ách đầy nhân từ, làm cho khoan khoái!

8. See the article “Shaking Off the Yoke of Spiritism” in the September 1, 1987, issue of our companion magazine, The Watchtower, published by Jehovah’s Witnesses.

Xin xem bài “Vứt bỏ gông cùm của ma thuật” trong tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), song hành với tạp chí này, số ra ngày 1-9-1987, do Nhân Chứng Giê-hô-va xuất bản.

9. And the yoke will be broken+ because of the oil.”

Ách ấy bị bẻ gãy+ vì cớ dầu”.

10. The footnote rendering is: “Get under my yoke with me.”

Lời phụ chú bên dưới nói: “Hãy cùng ta gánh chung một ách”.

11. He bids you come under the yoke that he bears.

bỏ đi mối lo âu, theo ngài để tâm bình an.

12. In yoke, or plough, or chair, or doll;

Nơi cái ách, cái cày, cái ghế, hoặc con búp bê;

13. And to break in half every yoke bar;

Bẻ đôi mọi đòn ách,

14. Why should the Christian yoke never be an unbearable burden?

Tại sao ách của tín đồ đấng Christ không bao giờ là một gánh nặng quá sức?

15. But how can such a yoke of discipleship bring refreshment?

Nhưng cái ách làm môn đồ thể ấy có thể đem lại sự yên nghỉ bằng cách nào?

16. That is why Jesus compared Christian discipleship to a yoke.

Vì thế, Chúa Giê-su ví việc làm môn đồ ngài với cái ách.

17. □ From what “yoke of slavery” did Christ set his followers free?

□ Đấng Christ giải cứu các môn đồ được tự do, thoát khỏi “ách tôi-mọi” nào?

18. Thirty-three years passed, and Judea still chafed under the Roman yoke.

Ba mươi ba năm trôi qua, tỉnh Giu-đê vẫn phẫn nộ khi ở dưới ách đô hộ của La Mã.

19. Some assholes threw his bed off the window last night.

Mấy thằng cứt đái quăng cả giường ra ngoài cửa sổ đêm qua.

20. For my yoke is kindly and my load is light.”

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng”.

21. The other night, I almost threw myself off a cliff.

Đêm hôm nọ, suýt nữa em đã nhảy xuống một mỏm đá.

22. Dead too were any expectations that Jesus would free the Jews of the Roman yoke.

Mọi trông đợi Chúa Giê-su sẽ giải thoát người Do Thái khỏi ách La Mã cũng tắt lịm.

23. It's a code name to throw the queen off the trail.

Đó là mật mã để giương đông kích tây mụ hoàng hậu.

24. The Jews have been yearning for a Messiah who can bring relief from the Roman yoke.

Người Do Thái mong mỏi đấng Mê-si đến để giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã.

25. Some allow greed to throw them off balance.

Một số người đã sanh lòng tham tiền bạc và mất cân bằng.

26. They throw off all restraint* in my presence.

Nên họ chẳng dè dặt chút nào* trước mặt tôi.

27. Contemporaries expected that Austria-Hungary would wrench itself from the Habsburg yoke upon his death.

Người đương thời mong rằng Áo-Hungary sẽ giải phóng khỏi ách nhà Habsburg sau khi ông chết.

28. John sends disciples to Jesus; truth revealed to young children; yoke kindly

Giăng phái môn đồ đến gặp ngài; sự thật tiết lộ cho con trẻ; ách dễ chịu

29. At the end of his service he was given "six sheep and a yoke of oxen."

Vào cuối thời gian làm thuê, cậu được cho "sáu con cừu và một ách của bò cày kéo."

30. Jehovah promises: “It must occur in that day that his load will depart from upon your shoulder, and his yoke from upon your neck, and the yoke will certainly be wrecked because of the oil.”

Đức Giê-hô-va hứa: “Trong ngày đó, gánh-nặng nó sẽ cất khỏi vai ngươi, ách nó cất khỏi cổ ngươi, ách sẽ bị gãy vì sự béo-mập [“dầu”, “NW”]”.

31. For my yoke is kindly and my load is light.”—Matthew 11:28-30.

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:28-30).

32. Some longed for a Messiah who would free them from the hated yoke of Rome.

Một số người mong mỏi có một Đấng Mê-si giải thoát họ khỏi ách đô hộ đáng ghét của La Mã.

33. For my yoke is kindly and my load is light.” —MATTHEW 11:28-30.

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (MA-THI-Ơ 11:28-30).

34. 14 My transgressions are bound as a yoke, fastened together by his hand.

14 Sai phạm của tôi buộc lại như ách, đan chặt với nhau bởi chính tay ngài.

35. He was certainly not speaking of liberation from the yoke of Rome, for which many Jews longed.

Ngài chắc chắn không nói về việc giải cứu họ khỏi ách đô hộ của người La Mã, điều mà nhiều người Do-thái mong mỏi.

36. Perhaps he lined the contact points with leather or cloth to make the yoke as comfortable as possible.

Có lẽ ngài đã bọc những phần tiếp xúc bằng da hoặc vải để khiến đòn gánh càng dễ chịu càng tốt.

37. For my yoke is kindly and my load is light.”—Matthew 11:29, 30.

Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:29, 30).

38. “For my yoke is easy, and my burden is light” (Matthew 11:28–30).

“Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ nhàng” (Ma Thi Ơ 11:28–30).

39. It was unfair of the gods to make him throw it off the earth.

Thật bất công khi các vị chúa bảo anh phải tự vứt nó khỏi trái đất.

40. Keep this Dummkopf in his seat, or we throw him off!

Giữ tên điên này tại chỗ ngồi không thì bọn tôi ném xuống đó!

41. Finally, the Maya were able to free themselves from the yoke of the Spaniards, and land reform was instituted.

Cuối cùng, người Maya cũng tự giải thoát khỏi ách đô hộ của người Tây Ban Nha và phân bố lại đất đai.

42. So I threw some shoes on , grabbed my skateboard and set off to the mall .

Tôi xỏ vội đôi giày , vớ lấy tấm ván trượt và chạy đến khu trung tâm thương mại .

43. Laborers then carried yoke loads of sun-dried bricks to the construction site, sometimes reached by a ramp.

Rồi nhân công gánh những viên gạch phơi khô dưới ánh nắng mặt trời đến công trường xây cất, đôi khi phải qua một đoạn đường dốc.

44. Our faith in the ransom sacrifice of Christ permits us to come out from under the yoke of sin.

Nhờ đặt đức tin nơi sự hy sinh làm giá chuộc của Đấng Ki-tô, chúng ta được thoát khỏi gông cùm của tội lỗi.

45. Men who fought King Robert to free themselves from the yoke of the South, just like you're doing now.

Những người chiến đấu với vua Robert để giải thoát họ khỏi ách nô dịch của miền Nam như anh đang làm

46. They took off all their military clothes, boots, and they threw them away.

Họ cởi bỏ hết quân phục, giày ủng, và ném chúng đi.

47. From what yoke of slavery did Christ set his followers free, and what parallels can be drawn today?

Đấng Christ giải cứu các môn đồ khỏi ách nô lệ nào, và ngày nay người ta có thể đưa ra một sự tương đương nào?

48. 11 Any of Jesus’ followers would have been confined in a yoke of slavery if they had submitted to the Law.

11 Bất cứ môn đồ nào của Giê-su nếu phục tùng Luật pháp ắt đã bị giữ dưới ách nô lệ.

49. He then cut off a piece of wood and threw it there and made the axhead float.

Ông chặt một mảnh gỗ rồi ném xuống nước, khiến lưỡi rìu nổi lên.

50. With an unsub like this, you need to throw him off his game.

Với một hung thủ như vậy, Cậu cần kéo hắn ra khỏi trò chơi của hắn.

51. Should throw off your X-ray diffraction and some other higher-end methods.

không thể quét bằng tia X và vài phương pháp cao cấp khác.

52. Why is it beneficial for a person to learn to bear a yoke of suffering during youth? (Lam.

Tại sao một người học gánh lấy ách cực nhọc khi còn trẻ là hữu ích?

53. * The sufferings of the Saints is an iron yoke, a strong band, and the chains of hell, D&C 123:1–3, 7–8.

* Những nỗi thống khổ của các Thánh Hữu là một cái ách bằng sắt, một dây trói buộc rắn chắc và những gông cùm của ngục giới, GLGƯ 123:1–3, 7–8.

54. Jehovah began to throw the Egyptians into confusion, taking the wheels off their chariots. —Exodus 14:21-25a.

Đức Giê-hô-va khởi sự làm họ bị hỗn loạn và tháo những bánh xe ngựa của họ (Xuất Ê-díp-tô Ký 14:21-25a).

55. A yoke is a wooden or metal frame that allows a human or an animal to carry a heavy burden.

Cái ách là một khung bằng gỗ hoặc bằng kim loại giúp cho một người hay thú vật gánh vật nặng.

56. If two animals are very different in size or strength, a farmer does not yoke them together to work in the fields.

Nếu hai con vật có kích cỡ hoặc sức lực rất khác nhau thì người nông dân không buộc chúng vào cùng một ách khi chúng cày ruộng.

57. Still worse, according to rumors reported by Tacitus, the Romans were made to pass under the yoke, a gesture of ultimate humiliation in Roman eyes.

Còn tồi tệ hơn, theo những tin đồn do Tacitus đưa ra, người La Mã còn bị bắt phải chui dưới ách bò, một hành động cực kỳ nhục nhã trong mắt người La Mã.

58. Through the miraculous Atonement He urges us to “take my yoke upon you, ... and ye shall find rest unto your souls” (Matthew 11:29).

Qua Sự Chuộc Tội kỳ diệu Ngài thuyết phục chúng ta “hãy gánh lấy ách của ta ... thì linh hồn các ngươi sẽ được yên nghỉ” (Ma Thi Ơ 11:29).

59. Englander brings Joey and Angie, threatening to throw Joey off the roof if Nick does not give him the diamond.

Englander giải Joey và Angie, đe dọa ném Joey khỏi mái nhà, nếu Nick không giao lại viên kim cương.

60. We can claim the spiritually liberating promise of fasting, which will “loose the bands of wickedness,” undo our “heavy burdens,” and “break every yoke” (Isaiah 58:6).

Chúng ta cũng có thể có quyền xin lời hứa giải phóng phần thuộc linh về sự nhịn ăn mà sẽ nới ra ”những xiềng hung ác,” “mở những trói của ách,” “thả cho kẻ bức hiếp được tự do” và giúp chúng ta “bẻ gãy mọi ách” (Ê Sai 58:6).

61. We should not think that this is too difficult, for, remember, Jesus also said: “My yoke is kindly and my load is light.”

Ta không nên nghĩ rằng việc này quá khó, vì hãy nhớ rằng Giê-su cũng nói: “Vì ách ta dễ chịu và gánh ta nhẹ-nhàng” (Ma-thi-ơ 11:30).

62. So, yank off, but don't yank off the wires.

Vậy là... hứng thì bứt nhưng không được đứt dây.

63. He had three sons, before whom fell from the sky a set of four golden implements – a plough, a yoke, a cup and a battle-axe.

Ông có ba con trai, mà từ trên trời rơi xuống một bộ gồm 4 công cụ bằng vàng trước mắt họ — một chiếc cày, một cái ách, một cái bát và một chiếc rìu chiến.

64. A yoke is a wooden beam, normally used between a pair of oxen or other animals that enables them to pull together on a load.

Một cái ách là một thanh gỗ, thường được sử dụng giữa một cặp bò hoặc các động vật khác để cho chúng cùng nhau kéo một vật nặng.

65. Off the reserve?

Ra khỏi khu bảo tồn?

66. 17 How We Strip Off and Keep Off the Old Personality

17 Làm sao để lột bỏ và tránh xa nhân cách cũ?

67. (Genesis 27:40; Leviticus 26:13; Deuteronomy 28:48) Many of the day laborers whom Jesus met worked with an actual yoke on their shoulders, carrying heavy burdens.

(Sáng-thế Ký 27:40; Lê-vi Ký 26:13; Phục-truyền Luật-lệ Ký 28:48) Nhiều người lao động chân tay mà Chúa Giê-su đã gặp thật sự gồng gánh đồ vật nặng nề bằng đòn gánh như một cái ách vậy.

68. The pilots, realizing the landing must be aborted, then knowingly executed a go-around, pulling back on the yoke and adding to the nose-up attitude that the autopilot was already trying to execute.

Các phi công nhận ra việc hạ cánh phải hủy bỏ, sau đó cố tình thực hiện một chuyến đi vòng quanh, kéo lại ách và thêm vào hếch mũi mà máy bay đang ở chế độ lái tự động đã thực hiện.

69. The arm came off.

Cánh tay của con siêu nhân năm ngoái tôi tặng anh bị gãy rồi.

70. Off to the right.

Hắt ra bên phải.

71. Hands off the piano!

Bỏ tay ra!

72. Takes your mind off the rain and off of a sinking ship.

Khiến ông khỏi màng tới cơn mưa và con tàu đang chìm.

73. Fresh off the press!

Tin nóng hổi đây!

74. Take the cuffs off.

Tháo còng ra đi.

75. Washing off the lice.

Rửa trôi hết chấy rận đi.

76. Knocking off Breed's headquarters is what got you guys off the hook.

Hạ gục bộ chỉ huy của Breed là cái đã cứu các anh thoát khỏi giá treo cổ.

77. Korea's off the map.

Triều Tiên biến mất khỏi bản đồ rồi.

78. The tracker is off!

Ối... mục tiêu mất rồi.

79. Get off the sidewalk.

Tránh khỏi vỉa hè.

80. You're off the vecuronium.

Đã hết tác dụng thuốc gây liệt.